Lukas Rumlus, 13144700018 (2017) COMPARISON ANALYSIS TRANSLATION METHOD IN COMIC WAYANG LIGHT VOL.1 INTO ENGLISH VERSION. Prodi Pendidikan Bahasa Inggris Universitas PGRI Yogyakarta.
|
Text
artikel.pdf Download (222kB) | Preview |
Abstract
The aim of the research is to compare and analyze translation methods that used in translating comic Wayang vol.1 into English version. The research used descriptive qualitative method with Mrs.D as the respondent. Due to this is translation assessment, the population in this research is the translation methods that used in translating komik wayang light. Volume 1 and the sample in this research is Mrs. D’s translation. The instruments that used in the research were accuracy and the clarity of translation product. Data collection technique in this research are reading, classifying the method, explaining and drawing conclusion The result of the research pointed out that in translating comic Wayang light vol.1 researcher (TL1) used total 50 data that comprises of word to word translation = 21 data, literal translation = 17 data, free translation = 4 data, idiomatic translation = 8 data. Whereas, Mrs Dessy (TL2) used total 46 data that comprises of word to word translation = 18 data, literal translation = 18 data, free translation = 0 data, idiomatic translation = 3 data.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Translation method, comparison and analysis |
| Subjects: | Bahasa > Billingualisme/ multilingualisme |
| Divisions: | Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa inggris |
| Depositing User: | Mr. Nugroho |
| Date Deposited: | 19 Mar 2018 01:41 |
| Last Modified: | 19 Mar 2018 01:41 |
| URI: | http://repository.upy.ac.id/id/eprint/1740 |
Actions (login required)
 |
View Item |
